Кой НАИСТИНА написа Нощта преди Коледа? Езиков анализ

В глава от току-що публикуваната си книга „Неизвестен автор“ Дон Фостър се опитва да докаже едно старо твърдение, което никога досега не е било приемано на сериозно: че Клемънт Кларк Мур не е написал стихотворението, известно като „Предишната нощ“ Коледа но това, че е написано вместо това от човек на име Хенри Ливингстън-младши (1748-1828), никога не си е приписвал заслугите за стихотворението и, както Фостър бързо признава, няма действителни исторически доказателства, които да подкрепят това изключително твърдение. (Мур, от друга страна, претендира за авторството на стихотворението, макар и две десетилетия след първоначалното му – и анонимно – публикуване в Troy [N.Y.] Sentinel през 1823 г.) Междувременно твърдението за авторството на Ливингстън е направено за първи път през най-рано в края на 1840-те (и вероятно чак през 1860-те), от една от дъщерите му, която вярва, че баща й е написал поемата през 1808 г.

Защо да го преразглеждате сега? През лятото на 1999 г. Фостър съобщава, че един от потомците на Ливингстън го притиска да се заеме със случая (семейството отдавна е видно място в историята на Ню Йорк). Фостър нашумя през последните години като литературен детектив, който можеше да открие в дадена творба някои уникални и издайнически улики за авторството му, улики, почти толкова отличителни, колкото пръстов отпечатък или проба от ДНК . (Той дори е призован да пренесе уменията си в съдилищата.) Фостър също живее в Покипси, Ню Йорк, където е живял самият Хенри Ливингстън. Няколко членове на семейство Ливингстън с нетърпение предоставиха на местния детектив множество непубликувани и публикувани материали, написани от Ливингстън, включително редица стихотворения, написани в същия метър като Нощта преди Коледа (известен като анапестичен тетраметър: две кратки срички, последвани от ударение едно, повтарящо се четири пъти на ред–да-да-ДУМ, да-да-ДУМ, да-да-ДУМ, да-да-ДУМ, в обикновения превод на Фостър). Тези анапестични стихотворения направиха впечатление на Фостър като доста подобни на „Нощта преди Коледа“ както по език, така и по дух, и при по-нататъшно проучване той беше поразен и от разказването на части от употребата на думи и правописа в това стихотворение, всички от които сочеха към Хенри Ливингстън. От друга страна, Фостър не намира доказателства за подобна употреба на думи, език или дух в нищо, написано от Клемънт Кларк Мур - освен, разбира се, в самата Нощ преди Коледа. Следователно Фостър заключава, че Ливингстън, а не Мур е истинският автор. Литературната дъвка се беше захванала и разрешила още един тежък случай.

Текстовите доказателства на Фостър са гениални, а есето му е толкова забавно, колкото оживен аргумент на адвокат пред съдебните заседатели. Ако се беше ограничил до предлагането на текстови доказателства за приликите между „Нощта преди Коледа“ и стихотворения, за които се знае, че са написани от Ливингстън, той може би щеше да направи провокативен аргумент за преосмисляне на авторството на най-обичаното стихотворение на Америка – стихотворение, което помогна за създаването на модерното Американска Коледа. Но Фостър не спира дотук, а продължава с аргумента, че текстовият анализ, заедно с биографичните данни, доказва, че Клемент Кларк Мур не би могъл да напише „Нощта преди Коледа“. По думите на статия за теорията на Фостър, която се появи в New York Times, Той събира набор от косвени доказателства, за да заключи, че духът и стилът на поемата са в явни противоречия с тялото на другите писания на Мур. С тези доказателства и това заключение правя категорично изключение.



I. Възникна такъв трясък

Сам по себе си, разбира се, текстовият анализ не доказва нищо. И това е особено вярно в случая с Клемент Мур, доколкото самият Дон Фостър настоява, че Мур не е имал последователен поетичен стил, а е бил нещо като литературна гъба, чийто език във всяко дадено стихотворение е функция на автора, който наскоро е чел. Мур издига описателния си език от други поети, Фостър пише: Стихът на професора е силно производен – толкова много, че четенето му може да бъде проследено. . . от десетките фрази, заети и рециклирани от неговата муза с лепкави пръсти. Фостър също така предполага, че Мур може дори да е чел творбите на Ливингстън - едно от стихотворенията на Мур изглежда е моделирано по анапестичните животински басни на Хенри Ливингстън. Взети заедно, тези точки трябва да подчертаят особената неадекватност на текстовите доказателства в случая с Нощта преди Коледа.

Въпреки това Фостър настоява, че въпреки цялата стилистична непоследователност на Мур, една продължаваща мания може да бъде открита в неговия стих (и в неговия темперамент) и това е - шумът. Фостър прави голяма част от предполагаемата мания на Мур за шума, отчасти за да покаже, че Мур е бил мрачен кръшкач, мръсник, мърморлив педант, който не обичаше особено малките деца и който не би могъл да напише толкова оживено стихотворение като „Предишната нощ“ Коледа. Така Фостър ни казва, че Мур характерно се оплакал, в особено злобно стихотворение за посещението на семейството му в спа градчето Саратога Спрингс, за шум от всякакъв вид, от съскащия рев на парахода до вавилонския шум в моите уши, издаван от неговите собствени деца, ура, който [c]онзи мозъка ми и почти разцепва главата ми.

Да предположим за момента, че Фостър е прав, че Мур наистина е бил обсебен от шума. В този случай си струва да припомним, че точно този мотив играе важна роля и в „Нощта преди Коледа“. Разказвачът на това стихотворение също е стреснат от силен шум на поляната си: [Т]е стана такъв тропот / Станах от леглото си, за да видя какво става. Въпросът се оказва неканен посетител – натрапник в домакинството, чиято поява в личната квартира на разказвача не без основание се оказва обезпокоителна и натрапникът трябва да предостави дълъг набор от тихи визуални знаци, преди разказвачът да бъде успокоен, че няма от какво да се страхува.

Страхът се оказва друг термин, който Фостър свързва с Мур, отново, за да предаде суровия темперамент на човека. Клемънт Мур е голям за страха, пише Фостър, това е неговият специалитет: „свещен страх“, „таен страх“, „трябва да се страхува“, „ужасяваща плитчина“, „ужасяващ мор“, „необичаен страх“, „ужасяващ страх“, „ужасяващ страх,“ „ужасявам се да гледам“, „ужасяващо тегло“, „ужасяваща мисъл“, „по-дълбок страх“, „ужасни предвестници на смъртта“, „ужасяващо бъдеще“. Отново, не съм убеден, че честото използване на дадена дума има ужасно голямо значение – но Фостър е убеден и според него появата на тази дума в „Нощта преди Коледа“ (и в ключов момент от нейния разказ) би трябвало за да представлява текстово доказателство за авторството на Мур.

След това има и кръшният въпрос. Фостър представя Мур като човек с темперамент, неспособен да напише „Нощта преди Коледа“. Според Фостър, Мур е мрачен педант, тесногръд скромник, който се обижда от всяко удоволствие от тютюна до леките стихове, и фундаменталистки библейски луд за зареждане, професор по библейски науки. (Когато Фостър, който самият е академик, иска да бъде напълно пренебрежителен към Мур, той го нарича с окончателно модерно отношение – като професора.)

Но Клемънт Мур, роден през 1779 г., не беше викторианската карикатура, която Фостър рисува за нас, той беше патриций от края на осемнадесети век, поземлен джентълмен, толкова богат, че никога не се нуждаеше от работа (неговото професорство на непълен работен ден – по ориентализъм и гръцката литература, между другото, а не библейското обучение – му предостави главно възможността да преследва своите научни наклонности). Мур беше социално и политически консервативен, разбира се, но неговият консерватизъм беше високо федералистки, а не нисък фундаменталистки. Той имаше нещастието да стане зрял в началото на деветнадесети век, време, когато патрициите от стар стил се чувстваха дълбоко неуместни в Джеферсънова Америка. Ранните прозаични публикации на Мур са всички атаки срещу вулгарностите на новата буржоазна култура, която поемаше контрола върху политическия, икономическия и социалния живот на нацията и която той (в тандем с други от него) обичаше да дискредитира с термина плебейска. Това е отношението, което обяснява голяма част от това, което Фостър смята за обикновена скромност.

Помислете за „Пътуване до Саратога“, разказът от четиридесет и девет страници за посещението на Мур в този модерен курорт, който Фостър цитира надълго и нашироко като доказателство за киселия темперамент на автора му. Поемата всъщност е сатира и е написана в утвърдена сатирична традиция на разкази за разочароващи посещения точно на това място, най-голямата курортна дестинация на Америка през първата половина на деветнадесети век. Тези разкази са написани от мъже, принадлежащи към собствената социална класа на Мур (или които се стремят да направят това) и всички те са опити да покажат, че мнозинството от посетителите на Саратога не са автентични дами и господа, а просто социални катерачи, буржоазни претенденти, които заслужава само презрение. Фостър нарича стихотворението на Мур сериозно, но то е предназначено да бъде остроумно и предвидените читатели на Мур (всички те членове на неговия собствен клас) биха разбрали, че стихотворение за Саратога не може да бъде по-сериозно от стихотворение за Коледа. Със сигурност не в описанието на Мур за началото на пътуването, на парахода, който отвеждаше него и децата му нагоре по река Хъдсън:

Плътен от жива маса, гъмжи от съда
В търсене на удоволствието, някои и на здравето
Прислужници, които мечтаят за любов и брак,
И спекуланти запалени, бързащи за богатство.
Или входът им в курортния хотел:

Веднага щом пристигна, като лешояди върху плячката си,
Запалените служители на багажа паднаха
И куфари и чанти бързо бяха хванати,
И в обреченото жилище, хвърлено направо.
Или бъдещите сложни, които се опитаха да впечатлят един друг с модния си разговор:

И от време на време може да попадне в ухото
Гласът на някакъв самонадеян вулгарен гражданин,
Кой, докато той ще се появи добре възпитаният мъж,
Грешки ниска приятност за истинско остроумие.
Някои от тези шипове запазват силата си дори и днес (и стихотворението като цяло беше просто пародия на изключително популярния роман за пътуване на лорд Байрон, Поклонението на Чайлд Харолд). Във всеки случай е грешка да се бърка социалната сатира с безрадостната дрезгавост. Фостър цитира Мур, който пише през 1806 г., за да осъди хората, които пишат или четат леки стихове, но в предговора към тома си със стихове от 1844 г. Мур отрича, че има нещо лошо в безобидното веселие и веселие, и настоява, че въпреки всички грижите и скърбите на този живот, . . . ние сме така устроени, че добър честен сърдечен смях. . . е здравословен както за тялото, така и за ума.

Според него алкохолът също е здравословен. Едно от многото сатирични стихотворения на Мур, Винопиещият, е опустошителна критика на движението за въздържание от 30-те години на 19 век – друга буржоазна реформа, на която хората от неговата класа почти универсално не се доверяват. (Ако се вярва на картината на Фостър на човека, Мур също не би могъл да е написал това стихотворение.) Започва:

Ще изпия чашата си щедро вино
И каква е твоята грижа,
Ти, самоиздигнат цензор, блед,
Вечно гледам да атакувам
Всеки честен човек с отворено сърце
Който приема алкохола си узрял и мек,
И изпитва наслада, в умерена степен,
С избрани приятели да сподели удоволствието си?
Това стихотворение продължава с поговорката, че във виното има истина и възхвалява способността на алкохола да придава/нова топлина и усещане на сърцето. Кулминацията е в сърдечна покана за напитка:

Елате тогава, чашите ви се пълнят, момчета.
Малко и постоянни са радостите
Които идват да развеселят този свят долу
Но никъде не текат по-ярки
отколкото там, където любезните приятели се срещат,
„Средно безвредно веселие и сладък разговор.

Тези редове биха направили любителя на удоволствията Хенри Ливингстън горд – както и много други, които да бъдат намерени в събраните стихотворения на Мур. Old Dobbin беше нежно хумористична поема за неговия кон. Редовете за Деня на Свети Валентин завариха Мур в спортно настроение, което го подтикна да изпрати / Имитиращ валентинка, / Да се ​​дразня известно време, мой малък приятел / Това твое весело сърце. А Канцонет беше преводът на Мур на весела италианска поема, написана от неговия приятел Лоренцо Да Понте – същият човек, който е написал либретата към трите велики италиански комични опери на Моцарт, Сватбата на Фигаро, Дон Жуан и Кози Фан Туте, и който е имигрира в Ню Йорк през 1805 г., където Мур по-късно се сприятелява с него и му помага да спечели професорско място в Колумбийския университет. Последната строфа на това малко стихотворение може да се отнася до финала на една от собствените опери на Да Понте: Сега, от местата си, цялата пролетна тревога, / „Беше глупост да отлагаме, / В добре подбрани двойки се обединете, / И пъргаво пътуване далеч.

Мур не беше нито скучният педант, нито ненавиждащият радостта скромник, какъвто го представя Дон Фостър. За самия Хенри Ливингстън знам само написаното от Фостър, но само от това е достатъчно ясно, че той и Мур, независимо от политическите и дори темпераментните им различия, са били членове на една и съща патрицианска социална класа и че двамата мъже са споделяли фундаментална културна чувствителност, която се проявява в произведените от тях стихове. Ако не друго, Ливингстън, роден през 1746 г., беше по-удобен джентълмен от разгара на осемнадесети век, докато Мур, роден тридесет и три години по-късно в разгара на Американска революция , и при това на лоялни родители, беше белязан от самото начало с проблем да се примири с фактите от живота в републиканска Америка.

От: Стивън Нисенбаум

ПРОЧЕТЕТЕ ОЩЕ: Историята на Коледа

Американската революция: датите, причините и времевата линия в борбата за независимост

Американската революция или Революционната война за независимост прекроява Съединените щати. Разберете причините, вземете датите и проучете времевата линия днес.

Историята на Холивуд: Разкрита филмова индустрия

Историята на Холивуд е дълга и сложна история, обхващаща повече от сто години и обхващаща всичко от първото филмово студио до възхода на Netflix

Историята на електрическото превозно средство

СВОБОДА! Истинският живот и смъртта на сър Уилям Уолъс

Сър Уилям Уолъс живя и умря като легенда - като Смело сърце. Но кой беше той? Как живееше? И как умря? Прочетете за пълна история на една истинска легенда.

Американската гражданска война: дати, причини и хора

Американската гражданска война беше най-кървавият конфликт в американската история. Разберете какво го е причинило, как се е борил с него и как продължава да живее до днес.